Hard/Soft 訳語：「きついすっぱさ」「やわらかい味」 直訳すれば「硬い」「軟らかい」、"Hard"には、厳しい／きついなどのネガティブなニュアンスも含まれ、"Acrid"同様に「すっぱさ」グループに位置づけられていることから、こちらを「きついすっぱさ」と…